《妈妈咪呀》中文版严格忠实原版,人物台词及演唱歌词部分均严谨地翻译为中文,英方制作团队历时半年从全球招募到一支可以代表中国音乐剧最高水准的演员队伍,并用了数月时间来进行培训。忠实原版的程度细微到群舞演员的每次抬手落脚,都和原版几乎分毫不差。尤其是剧中ABBA乐队的23首流行老歌,在英文版当中《Dancing Queen》、《The Winner Takes It All》、《Take A Chance On Me》、《Mamma Mia》等脍炙人口的格莱美金曲,到了中文版里依然保持原汁原味。总监卡尔顿·爱德华认为:“中文版并不是单纯的翻译,而是以歌唱的方式讲故事。虽然我不懂中文,但我从演员们的表情当中感受到这些歌词传递出的情感是正确的。”